1 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Клянусь Богом, я лайна не торкався! 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 Тож ворота просто відчинилися самі по собі, як магія? 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Напевно, це була якась несправність. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Дозвольте мені зрозуміти це. 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 Виникла несправність саме в той момент, коли з'явилася та вантажівка? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Ви очікуєте, що я в це повірю, солдате? 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 клянуся Я не знаю, що сталося. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 А якщо це була несправність? 9 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 Лише одна не нами викликана. 10 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 Гаразд, лабораторні щури, поспішаймо. 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Приблизно цілий вимір обрушитися на наші голови. 12 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 привіт 13 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 чи все гаразд? 14 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 слухай, 15 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 Я знаю, що цей план абсолютно божевільний, і мільйон речей має йти правильно, 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 і мільйон речей міг би і, ймовірно, піде не так. 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 Але ми можемо це зробити. Я це знаю. 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Останній бій, і весь цей кошмар закінчиться. 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 Нарешті це закінчиться. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Ну, привіт. 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, це Wolfpack. Ви копіюєте... 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 -Що ти робиш? -Попередження дока. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Ця сука має комплекс Бога. 24 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Все, що вона зробить, це сповільнить нас. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 немає 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Ми самі збираємо цього виродка. 27 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 - Як ти думаєш, з ними все гаразд? -Вантажівка швидша за Humvee. 28 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 Будьмо консервативними, скажи п'ять миль швидше. 29 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 У них було шість хвилин, 20-секундна перевага, 30 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 надаючи їм додаткову перевагу приблизно півмилі. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Тож поки що з ними все добре, 32 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 але справжнє лайно ще не почалося. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Еріка, мова, будь ласка. 34 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Це не вступ до науки. Ця ситуація вимагає лайки. 35 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 -То як ти почуваєшся? -Що? 36 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Допомога врятувати світ і таке інше. 37 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Він відчуває себе досить пухким. 38 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Досить до біса опух. 39 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Іди! Іди! Іди! 40 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 Порушення! Рухайся, рухайся, рухайся! 41 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Гей, Робін, так. 42 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 Чи можете ви сказати мені це? це були ви, хлопці 43 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 а не більше тих, як, мутантів Cujos? 44 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Це ми, і ще рано бути напруженим, Вік. Збережіть це на потім. 45 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Так, ні, скопіюйте, так. немає Розлив… Розлив емоцій. 46 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 Жодних ознак злої рухомої планети. 47 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 Ну це добре. Тому що це займе деякий час. 48 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 Гаразд, нам слід розійтися. 49 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 Використовуйте обидві драбини. 50 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Не поспішай. Зберігайте темп. 51 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 По дорозі є платформи, тому використовуйте їх для відпочинку. 52 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 добре 53 00:06:56,582 --> 00:06:57,875 Давайте зробимо це. 54 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 ти в порядку 55 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 Не лякайся. 56 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Це все друзі. 57 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Вони тут просто дивитися. 58 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 Не зациклюйтеся на них. 59 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 Так, тато. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 І хай буде світло. 61 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Гаразд, гарна робота, білоголовий орлан. 62 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 А тепер підніміться на дах. 63 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Обережно з цим C-4. 64 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 Я не хочу підривати Upside Down з нами в ньому. 65 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Ой, я планував з необережності. 66 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Але ти правий, Джіме. Тут було б доцільно проявити обережність. 67 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 добре 68 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Тепер запам'ятай, 69 00:08:50,112 --> 00:08:53,908 два повільні стуки означають... 70 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 - Безодня почала рухатися. -Це вірно. 71 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 І ти з сестрою займаєш позицію, але ти почекай. Ви не атакуєте. 72 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 Другий я отримую підтвердження ця планета досить близько до вежі, 73 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 тоді я тричі швидко стукаю тобі. 74 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Тоді ми вдаряємо. Ми вбиваємо Генрі. 75 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 І ми молимо Бога, щоб Дастін був прав, і ця планета перестає рухатися. 76 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Що може піти не так, чи не так? 77 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 Якщо щось піде не так, 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 Мені потрібно, щоб ти мені пообіцяв ти мене не витягнеш. 79 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Поки я не переконаюся, що він мертвий. 80 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 добре, добре, 81 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 тоді мені знадобиться обіцянка від вас також. 82 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Якщо якимось дивом цей план спрацює, ми біжимо звідси. 83 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Док Кей та її плани, це проблема на інший день. 84 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Угода? 85 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 Давай покінчимо з цим, хлопче. 86 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 - Хочеш? -Так. 87 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Гей, гм… 88 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 Те, що ви сказали раніше на Squawk… 89 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 мені шкода 90 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 Я маю на увазі, не шкодую про те, що ти сказав. Це вийшло неправильно. 91 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Або не вийшло неправильно. Ісус Христос. 92 00:11:43,828 --> 00:11:44,995 Нічого страшного. 93 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Ні, це… це не так. 94 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Я повинен був бути поруч з тобою, а я не був. 95 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 І, мабуть, я був настільки самозаглиблений що я не міг цього побачити. 96 00:11:54,839 --> 00:11:57,550 Я просто... я почуваюся ідіотом, і я... 97 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 мені шкода 98 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Не треба шкодувати. І ти не ідіот. Ви ні. 99 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Це просто… 100 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 Я навіть сам цього не розумів найдовше. 101 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Я просто… Я думаю, що це мало статися як це сталося. 102 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Мені потрібно було знайти власний шлях. 103 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Але що має значення що ти все ще тут, 104 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 і ти все ще думаєш, що ми можемо бути друзями. 105 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Друзі? Ні, дякую. 106 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 найкращі друзі. 107 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Гаразд, давай. 108 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Нам потрібно зловити планету. 109 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 Якого біса вони так довго забирають? 110 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 не знаю Можливо, це має щось робити з тим фактом, що це 500-футова вежа. 111 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Якщо щось не так, вони зв'яжуться з нами. 112 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Так, ні, так. Я маю на увазі, якщо вони вже не мертві. 113 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 Гаразд, стрес мене дає їдять, тому я, гм... 114 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 ти щось хочеш 115 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 немає 116 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 Гаразд 117 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Справді, чи можу я отримати... 118 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Вікі? 119 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Вікі! 120 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 Боже чортове. 121 00:14:01,966 --> 00:14:05,678 ммм Клянусь Богом, ніщо так не лікує тривогу, як чаша-- 122 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 Тріппі, чи не так? 123 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 привіт 124 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Дякую, чувак. 125 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Гаразд 126 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 Це до біса видовищно. 127 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Це майже дуже погано ми повинні це все підірвати. 128 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Богородиця. 129 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Джим, ти чуєш? 130 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Так, так, копію. 131 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Що ж, у мене хороші новини, погані новини. 132 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 Хороша новина: наша теорія була правильною. 133 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Гігантська планета опускається на наші голови. 134 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Погана новина полягає в тому, що наша теорія була правильною. 135 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Гігантська планета опускається на наші голови. 136 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 -Скільки часу ми маємо? -Не довго. 137 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Супердівчині краще бути поруч. 138 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Давай, Ел. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Отже, це Векна, зараз у Безодні? 140 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Не треба шепотіти, але так. 141 00:16:42,459 --> 00:16:45,796 Гаразд, то чому б нам просто не вбити його прямо тут? 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 Я маю на увазі, що він здається до біса вразливим. 143 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 Ми не можемо заподіяти йому біль тут. 144 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Ми повинні увійти в його розум. 145 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 - Хіба це не його розум? -Ні. 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 - Це мій розум. -Що? 147 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 Тримайся. 148 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 ти в порядку 149 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 О, чудово. 150 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 Я дуже сумував за цим. 151 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 хоп. 152 00:17:18,662 --> 00:17:20,080 Безодня рухається. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 -Як близько ми до будинку Генрі? -Не близько. 154 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 -Як не близько? -Я не впевнений. 155 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 Ви сказали, що знаєте його розум назад і вперед. 156 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Так, я знаю, але є купа лайна спогадів тут. 157 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Ми як Дороті в країні Оз, за винятком того, що там немає дороги з жовтої цегли. 158 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Все з'єднується, але є довгі шляхи і короткі шляхи. 159 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 - Ну, нам потрібна коротка дорога. -Так, ні лайна. 160 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Тепер ви можете просто припинити розмову поки я намагаюся і думаю? 161 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 -Джойс, це твоя дурна гра? - Краще побачимося там, Харінгтоне. 162 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 Так, у п'ятницю ввечері? Ви бажаєте. 163 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Давай, у мене є ідея. 164 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 - Це Джойс? -Так. 165 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 І через ті двері, Хоп підкрадає джойнт. 166 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 І в той бік, містере Вілер почувається місіс Вілер. 167 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Я б хотів, щоб ми встигли оглянути пам'ятки, але ми маємо щось зловити. 168 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Три, два, один, вперед! 169 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Так, ми підмітемо ззаду. 170 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Західна кімната вільна. 171 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 Південна сторона! 172 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 Ми на місці. Негатив на… 173 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 Ні, ні, хлопці. Це не шикується. 174 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 Що ви маєте на увазі? 175 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Подивіться. Баштова голка, це не збігається з розломом. 176 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 лайно 177 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 -Якщо Безодня потрапить в голку... - Ця вежа руйнується. 178 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 це здорово Це просто чудово. 179 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Гей, шефе, нам знадобиться Ел, щоб зупинити цю планету. 180 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 - Будь ласка, швидше. -Як скоро? 181 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Тридцять секунд? 182 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 що ми робимо 183 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 -Чекаю. -За що? 184 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 три. Треба вдарити. 185 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Начальник, поговори зі мною. Що там відбувається? 186 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 не знаю Я не можу з нею говорити. Я дав їй сигнал. 187 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Ну, тут нічого не відбувається, 188 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 і нас ось-ось розчавлять планетою, що рухається. Так дайте ще раз! 189 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 -Ми повинні йти. - Це єдиний шлях. Просто повір мені. 190 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 лайно! 191 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Обережно! Обережно! Обережно! 192 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 зараз! 193 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Стів! 194 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Стів! 195 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 Тільки тримайся! я зрозумів тебе Тільки тримайся! 196 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Ми живі! Ми живі! 197 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Бля, я думав, що ти тост. 198 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Безодня зупинилася! Ел дістав його! Повторюю, Ел дістав сволоту! 199 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 так! Вау! Давай! 200 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Ви повернулися. Ти повернувся за мною. 201 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 І я більше ніколи не покину тебе. 202 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Не поки ми не підемо звідси. Всі ми. 203 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 Це вона! Це монстр! 204 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 -Вставай! - Ні, я не монстр. 205 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 І я можу це довести. 206 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Все ясно! 207 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 Тримай це. 208 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 -Гей! -Легко! 209 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 -Ти готовий? -Готові? 210 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 так 211 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 Гаразд, легко. легко. Я зрозумів тебе, чоловіче. 212 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Гаразд, тут нічого. 213 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Боже чортове. 214 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Це офіційно робить нас космічні мандрівники? 215 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Міжвимірні космічні мандрівники. 216 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Смокчи це, Армстронг. 217 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Все закінчилось. 218 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Де вони? 219 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 З Максом. 220 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Безпечний. 221 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Де вони? 222 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 я тобі казав 223 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 З Максом. 224 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Далеко звідси. 225 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Ви не можете в це повірити, правда? 226 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Щоб вони колись побачити твою брехню. 227 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Чому він нас не бачить? 228 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Тому що пан Вотсит не один такий з магічною силою. 229 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Тому берете дітей. 230 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Тому що ти думаєш, що в них слабкий розум. 231 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Але вони розумніші, ніж ви думаєте. 232 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 а ти 233 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Ви розумні? 234 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Ви дали себе спіймати. 235 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 А тут… 236 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 Я знайду всі відповіді, які мені потрібні. 237 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 Боже чортове. 238 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 Це він. Він Чорна Штука. 239 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Все, що тобі сказала Холлі, правда. Він намагається зруйнувати наш світ. 240 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Але він не може це зробити, не без вас. 241 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Ми повинні втекти. Прямо зараз. 242 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 Ми сильніші, чи не так? 243 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Я теж. 244 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Холлі! 245 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Я можу піти за нею в його розум. 246 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Ми можемо покінчити з нашим братом разом. 247 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 Давай! 248 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 зараз! 249 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Привіт, брате. 250 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 Не знаю про вас, хлопці, 251 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 але я очікував більшого... 252 00:27:00,535 --> 00:27:02,704 -Смертельні ліани? — Або монстри? 253 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Я припускаю, що розум вулика також працює тут. Отже, якщо Генрі помре, 254 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 - так само робили всі його мерзенні маленькі міньйони. - «Якщо»? 255 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 Ми не знаємо, що відбувається в голові. 256 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 Я знаю, що Ел зламав закляття і зупинив Безодню, 257 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 але вона все ще може боротися з ним. 258 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 привіт Вона тренувалася для цього. 259 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 І вона не одна. У неї Калі і Макс. 260 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 І я впевнений, що Генрі мертвий. А якщо ні, то буде. 261 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 так 262 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Чудова робота з підтримання морального духу. 263 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 Гей, чоловіче. 264 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 привіт 265 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Думав, що я там помер. 266 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 Винні тобі. 267 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 так 268 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Слухай, просто тому, що ти мені не подобаєшся, 269 00:27:53,963 --> 00:27:55,674 не означає, що я хочу вашої смерті. 270 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 І у мене таке відчуття ти нам знадобишся тут. 271 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 До речі, я вас не звинувачую. 272 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 За те, що я не подобаюся. 273 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 Знаєш, іноді я можу бути справжнім придурком. 274 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 так 275 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Я маю на увазі те саме. 276 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Дивись, Стіве, 277 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 коли я був далеко в Каліфорнії, 278 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 ти був там заради Ненсі коли я не міг бути. 279 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 І я думав, що, знаєте, ось чому з нами все не так. 280 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Але правда є 281 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 наші проблеми не мали нічого спільного з вами. 282 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Просто це зайняло у мене багато часу щоб зрозуміти це. 283 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 І… 284 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 відпустити її. 285 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Якби ми не були так зайняті боротьбою, 286 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Напевно, я міг би тебе врятувати трохи часу, бо... 287 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Ми з Ненс давно знайомі насправді ніколи не були в карті. 288 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Знаєте, вона незалежна. Вона повинна вибратися звідти, і... 289 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 -Я не знаю. Я хочу… -Шість маленьких самородків? 290 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Вона тобі це сказала? 291 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Ви думаєте, що було б краще якби я сказав чотири? 292 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Можливо, просто не називати їх нагетсами. 293 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 правильно. 294 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Слухай, підсумок, кінець дня, я… 295 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Я волів би мати її як друга ніж взагалі нічого. 296 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Знаєш, вона... вона просто справді... 297 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 -Особливий. -Так. 298 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Гадаю, ми можемо погодитися в одному. 299 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 Так, мабуть, так. 300 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 - Проте ти мені все одно не подобаєшся. - Я б не хотів, щоб це було інакше. 301 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 Гей, закохані! 302 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Ви захочете перевірити це. 303 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Ісус Христос. 304 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Ось і все. 305 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 Це те, що я побачив у своєму видінні. 306 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Діти там. 307 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 Тоді чого ми чекаємо? 308 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Дерек? ні! Дерек, ти маєш продовжувати. 309 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 -Я не можу. - Дерек, що ти робиш? Давай! 310 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Просто покинь мене! Рятуйтесь, дурні! 311 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Ні, не будь ідіотом! 312 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 -Я не ідіот! -Так, ти! Ні, ти не можеш... 313 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 -З усіма добре? -Так, у нас все гаразд. 314 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 -Ти знайшов його? Скажи мені, що ти знайшов його. — Він просто зник. 315 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Він повернувся в реальний світ. 316 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Він може повернутися. Повернеться. 317 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Як далеко до печери? 318 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Це недалеко. давай 319 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Дерек, ми повинні йти. Прямо зараз. 320 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Іди! біжи! 321 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Дастін! Лукас! що відбувається Давай, поговори зі мною! 322 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Ти знав, що це станеться. 323 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Так само, як ти знаєш що з нею буде. 324 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 Хіба ти не бачиш, Джейн? 325 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 Це цикл. Це жахливе, порочне коло. 326 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Але ми можемо це зупинити. Сьогодні ввечері. 327 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 як? 328 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Після того, як ми вб'ємо нашого брата, після порятунку дітей, 329 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 ми не йдемо з іншими. Ми залишаємося на мосту. 330 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Коли перевернуте зникне... 331 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 так і ми. 332 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Це єдиний спосіб, Джейн. 333 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Єдиний шлях. 334 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 Вона зробить це, Джиме. Вона збирається закінчити своє життя. 335 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Покажи себе! 336 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Покажись, брехлива сволота! 337 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 Я багато чого, але я не брехун. 338 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Я бачив її розум, 339 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 а тепер я побачив твій. 340 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Яка в ньому лють! 341 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Одна дочка померла через тебе, а незабаром ще один. 342 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 Покажи себе! 343 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 Ти такий, як ти боїшся. 344 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Ти прокляття. 345 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 ні! 346 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Чому він сигналить? 347 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 - Це не сигнал. -Тоді що це? 348 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 О Боже 349 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Холлі! 350 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Дістайтеся до печери! 351 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 я зрозумів тебе Почекай. 352 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Почекай! 353 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Тримайся. Тримайся. 354 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 що ти зробив 355 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 привіт 356 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 Гей, док. 357 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 Діти пропустили домашнє завдання. 358 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 -Макс! -Що сталося? 359 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Вона просто пішла геть, як проклятий привид! 360 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 Це була Чорна річ? Чорна штука забрала їх? 361 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Слухай! 362 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Дотримуємося плану. Дістатися до печери. Чорна штука не може заподіяти нам шкоди. 363 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Тож іди за мною, мовчи й тримайся поруч. 364 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 -Ходімо! давай -Давай, хлопці. 365 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 ходімо! Поспішайте! 366 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Діти там одні. Ви повинні повернути нас до них. 367 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Не можу, без ванни. Він замкнув нас. 368 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Ми повинні дістатися до Безодні, приєднатися до інших. Ми можемо вбити його там. 369 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Немає часу. Світи зіткнуться задовго до того, як ми досягнемо його. 370 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Ні, якщо Холлі та діти встигнуть до печери. 371 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Якщо Дастін правий, без дітей Генрі нічого не може зробити. 372 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 Це багато «якщо». 373 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 що ти хочеш робити 374 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Ми не можемо здаватися, не зараз. 375 00:36:33,065 --> 00:36:35,651 Хіба це не те, що ви робите? Здаючись. 376 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 Я знаю правду. 377 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Генрі показав мені ваш план. 378 00:36:42,700 --> 00:36:44,285 Генрі збрехав тобі. 379 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Він тебе обдурив. 380 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Він використав вас, і ви попалися на це. 381 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 Тоді подивіться мені в очі і скажіть. 382 00:36:51,375 --> 00:36:52,793 розкажи мені 383 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Скажи, що ти не плануєш вбити себе сьогодні ввечері. 384 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Ми не маємо на це часу. Ми повинні йти. 385 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Я не буду його підривати. 386 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 -Я не буду. -Що? 387 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 Я не буду підривати C-4, 388 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 поки я не дізнаюся, що ти в безпеці з іншими назад у Хокінс. 389 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Якщо ми вб'ємо Генрі і не знищимо Догори ногами, ніщо не має значення. 390 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 Ось чому я його знищу як тільки я дізнаюся, що ти в безпеці. 391 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 навіщо ти це робиш 392 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Тому що Генрі дістався до нього, і він зійшов з розуму. 393 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 - Калі, почекай. -Ні. Це більше за нього, Джейн. 394 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 - Більший, ніж будь-хто з нас. -Так, давай. Вперед. Застрель мене. 395 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Якщо я живий, то і Генрі теж. 396 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Я маю завершити цикл. 397 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 Ви будете. Ви будете. Але не так. 398 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Не з більшим насильством. Не з більшим болем. 399 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Уже було стільки болю. 400 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 З моменту вашого народження. 401 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 У вас забрали маму. У вас забрали дитинство. 402 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Вас атакували, маніпулювали, образили 403 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 від жахливих людей. 404 00:38:01,153 --> 00:38:04,323 Життя було таким несправедливим до тебе, 405 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 такий жорстокий. 406 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 Але ви ніколи не дозволите цьому зламати вас. 407 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 І мені потрібно, щоб ти бився, хлопче. 408 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Мені просто потрібно, щоб ти востаннє бився. 409 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Боріться за щасливі дні по той бік цього. 410 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 Боротися за… 411 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 для світу за межами Хокінса. 412 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Боріться за той день що у вас є своя дитина, 413 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 і ти даєш їй життя яких у вас ніколи не було. 414 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 За день, коли ти так злишся тому що вона запрошує якогось хлопця, 415 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 і вона не буде тримати двері відчиненими три дюйми. 416 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 я знаю 417 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Я знаю, ти не віриш ти можеш отримати будь-що з цього. 418 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 Але я тобі обіцяю 419 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 ми знайдемо спосіб зробити це реальним. 420 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Ви знайдете спосіб зробити це реальним. 421 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Тому що ти повинен. 422 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Тому що ти на це заслуговуєш. 423 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 Джим! 424 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Джим! Ти там, Джіме? 425 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Я не хочу посилювати стрес, але у нас є компанія. 426 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 Давай! Давай! Ми майже на місці! Продовжуйте! 427 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Через цю щілину прямо тут! Прямо тут! Давай! Один за одним! 428 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Іди! Іди! Іди! 429 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Деббі, зачекай! 430 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Ти бачив Дерека? 431 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 -Дерек! -Почекай! Холлі! 432 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 -Дерек! -Холлі! 433 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 Давай! Давай! Ми отримали це! Ми повинні йти! Давай! поспішайте! 434 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Продовжуйте бігти! Давай, Дерек! Давай! 435 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 Зайдіть всередину. Він іде! Іди! 436 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Давай! 437 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Холлі! 438 00:40:26,715 --> 00:40:27,633 Іди! 439 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 -Смос мою товсту! -Давай! 440 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Холлі! 441 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 -З тобою все гаразд? -Ми в порядку. ми в порядку 442 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Це був він? Це був Генрі? 443 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Так, але він не може нас дістати. гаразд Не тут. Ми зараз у безпеці. 444 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 -Добре. -Ми в безпеці. 445 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 -Чого ти дивишся на мене? -Я ні! 446 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Ми просто дуже зблизилися, гаразд? І ми не знаємо, що там, 447 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 тому я думаю, що вам варто поділитися частина цієї вогневої потужності. 448 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 У вас є вогнева міць. 449 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Три Молотова? Давай! 450 00:41:27,651 --> 00:41:29,653 Хіба що тобі добре жити з виною моєї смерті, 451 00:41:29,737 --> 00:41:31,572 Мені знадобиться одна з цих клятих рушниць! 452 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 Боже лайно! 453 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 дякую 454 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 Це факели. 455 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 що? 456 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 Факели. Вона дала тобі сигнальну рушницю, чувак. 457 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 що? 458 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 Сигнальний пістолет? 459 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Ненсі! Ненсі, що це, в біса? Ви серйозно? 460 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Ви думаєте, що це жарт? 461 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 Якого біса я буду робити із сигнальним пістолетом? 462 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 привіт! Воля! 463 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 -Воля! -Воля! 464 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 привіт! Що це? що не так 465 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Це Генрі. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Він живий. 467 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 Чиніть цьому опір. 468 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Як ти мене знайшов? 469 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Вони прислали вас. 470 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Чиніть цьому опір. 471 00:43:17,553 --> 00:43:19,221 Воля! 472 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Що це було? 473 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 Холлі? 474 00:43:26,437 --> 00:43:27,354 Залишайся тут. 475 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 що відбувається Що ви бачите? 476 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 Це Генрі. Він потрапив у печеру. 477 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 Він іде! Іди! Іди! тут нагорі! всі! Давай! Іди, іди, іди, іди, іди! 478 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 Поспішайте! Давай, швидше! Іди! Іди! 479 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Він їх знайшов. Він знайшов Холлі та дітей. 480 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Гаразд, а Ел? 481 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 Бачиш Ел? Або Калі? Або Макс? 482 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Вони одні. Вони всі одні. 483 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 -Іди! Іди! Поспішайте! -Давай, хлопці! 484 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Ви могли б його зупинити? Зі своїми повноваженнями? 485 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Я можу спробувати. Просто продовжуй. 486 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 Іди! Іди! 487 00:44:46,225 --> 00:44:47,810 рухайся! рухайся! рухайся! 488 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 Давай! Давай! 489 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 О Боже 490 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 Поспішайте! ходімо! 491 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 швидко! Давай! Ось тут, ця діра! 492 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Джошуа, там внизу! Будьте обережні, добре? Продовжуйте рухатись! Томас, ти наступний! 493 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 Джим, ти чуєш? 494 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Джим, ти чуєш? 495 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 До біса! 496 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Калі. 497 00:46:31,455 --> 00:46:35,459 Ну, добре. Подивіться, що ми тут отримали. 498 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 Ваші друзі просто залишили вас тут, га? 499 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 Ну, це не дуже приємно, чи не так? 500 00:46:44,384 --> 00:46:45,344 Хм. 501 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Заберіть її звідси. 502 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 привіт привіт 503 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 я зрозумів тебе я зрозумів тебе 504 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 І я дістав тебе. 505 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Гаразд, слухай. Все, що ви тут бачите, несправжнє. 506 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 Це не може тобі зашкодити. Просто не спускай зі мене очей, гаразд? 507 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 -Добре. -Добре. 508 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Давай, ходімо. 509 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Продовжуйте. Будь поруч. 510 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Дивіться на мене, гаразд? Очі на мене. 511 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Просто рухайся. 512 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 Святі муки! 513 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 Дивись на мене, Дерек! 514 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 Через сюди. Ви переходите на інший бік, а ти чекай мене. 515 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Деббі, ти перша. 516 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 Томас, твоя черга. 517 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 -Давай, хлопці. Поспішаймо! -Ходімо! 518 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 -Давай! Давай! Ми отримали це. - Поспішай, Гленн. 519 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 Іди! 520 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Скажи мені, де інший виродок, або цей помре прямо тут, прямо зараз. 521 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Я не знаю, про що ви говорите. Це тільки ми. 522 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 Думаєш, я граю тут у якусь гру? Де вона? 523 00:48:28,196 --> 00:48:32,284 Гаразд Ой, що ти робиш, Мюррей? Це не дуже хороший план. 524 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 Це божевілля. 525 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 Гаразд Тут не йде абсолютно нічого. 526 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 Останній шанс. 527 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 Де вона? 528 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Іди до біса. 529 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Гаразд, тоді. 530 00:50:24,396 --> 00:50:25,313 Калі. 531 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 Ні, ні, ні! 532 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Калі. Калі. 533 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 - Принесіть, будь ласка, бинти. - Тисніть на рану. 534 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Калі, подивись на мене. Подивіться на мене. 535 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Тримайся, добре? я тут Все буде гаразд. 536 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Я не встигну. 537 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 Ні, не кажи так. Ви будете. Ви будете. Ти встигнеш, гаразд? 538 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Не плач, Джейн. 539 00:50:50,672 --> 00:50:51,673 Моя історія… 540 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 завжди мав закінчитися тут. 541 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 немає 542 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 Ні, ні. 543 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Холлі. 544 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Холлі? 545 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 Як ти мене знайшов? 546 00:52:05,330 --> 00:52:06,581 Будь ласка 547 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 Будь ласка, містере. Не стріляй. 548 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 ти хто 549 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Генрі. Генрі Кріл. Я тут недалеко живу. 550 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 Хто тебе послав? 551 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 Мене ніхто не посилав. Я був у печерах. Я почув крик. 552 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Вони прислали вас. Вони тебе прислали! 553 00:52:24,432 --> 00:52:26,935 Ви просто заплуталися. Вам потрібен лікар. 554 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 що відбувається 555 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 Він зараз у пам'яті. 556 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 І йому страшно. 557 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 Він так наляканий. 558 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 Боже мій Слава Богу. Слава Богу. Слава Богу. Слава Богу. 559 00:52:54,254 --> 00:52:58,550 Я думав, ви двоє закінчилися на хвилину там. 560 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 Ой що? 561 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Немає обіймів великого чоловіка, га? 562 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 Як щодо "дякую". за знищення Huey, Murray». 563 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 «Це було дуже сміливо і… і…» 564 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 що не так 565 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 Зачекайте. 566 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 Калі. Де... Де Калі? 567 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 О Боже 568 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 Ел, я… 569 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 мені дуже шкода 570 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Я вмію стрибати. 571 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 Я можу стрибнути з цих валунів у Безодню. 572 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 Я зараз буду, прямо біля дерева. Ярлик. 573 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Генрі все ще там. 574 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 — Якщо ти впадеш… -Я не буду. 575 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Якщо ви встигнете… 576 00:54:00,528 --> 00:54:01,947 Я вбиваю його. 577 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 О, так? 578 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 А потім що? 579 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Коли я був дитиною, а ти знайшов мене в лісі... 580 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 Я злякався. 581 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Справді наляканий. 582 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Я не розумів світу. 583 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Я не зрозуміла… люди. 584 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Ти прийняв мене. 585 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Виховав мене. 586 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Захищав мене. 587 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 ммм 588 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Ти став моїм татом. 589 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Але я вже не… дитина. 590 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 І я не Сара. 591 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 У неї не було вибору. 592 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Але я роблю. 593 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 І ти мені потрібен 594 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 щоб довірити мені зробити правильний вибір. 595 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Мені потрібно, щоб ти вірив у мене. 596 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Знайди мене. 597 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Знайди мене. 598 00:58:02,812 --> 00:58:05,273 Ах! 599 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Ви повинні протистояти цьому. 600 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 Це поглине вас. 601 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Воно все поглине. 602 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 Це був не ти. 603 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 Це ніколи не був ти. 604 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 Залиште мене в спокої. 605 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Ось чому Винищувач розуму не хотів тебе в печері. 606 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Воно не хотіло, щоб ти пам'ятав. 607 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Я сказав, залиште мене в спокої. 608 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Ти був дитиною, дитиною, як я. 609 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 І це використало вас. 610 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Він використав вас, щоб принести його сюди. 611 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 Ти такий же, як я, Генрі. 612 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Посудина. 613 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Але ви можете цьому протистояти. Допоможіть нам боротися з цим. 614 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Не дай йому перемогти, Генрі, будь ласка. Не дайте йому перемогти. 615 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 немає 616 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Це показало мені правду. 617 00:59:45,999 --> 00:59:50,128 Це показало мені, що цей світ зламаний. 618 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 Той чоловік зламаний. 619 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Не слухай цього, Генрі. Воно контролює вас прямо зараз. 620 01:00:05,101 --> 01:00:08,062 Воно ніколи не контролювало мене. 621 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 І я ніколи не контролював це. 622 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Хіба ти не бачиш, Вільяме? 623 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Я міг би протистояти цьому. 624 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Але я вибрав 625 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 приєднатися до нього. 626 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 Боже мій 627 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Воно потребує… мене. 628 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 І мені це потрібно. 629 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Ми… 630 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 …є… 631 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 один. 632 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 біжи! 633 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 біжи! біжи! біжи! 634 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 Дастін! 635 01:01:47,537 --> 01:01:50,164 -Давай! Давай! -Ходімо! 636 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 Давай! 637 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 лайно! 638 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Давай, іди! Іди, іди, іди! 639 01:02:10,810 --> 01:02:12,228 біжи! біжи! біжи! 640 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 - Їй боляче. -Як? 641 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Вона бореться з Векною. 642 01:03:15,124 --> 01:03:16,250 Вулик розуму. 643 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Отже... 644 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 ти справді хочеш померти. 645 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 - Ми повинні їй допомогти. -Як? 646 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Розум вулика працює в обох напрямках. Якщо ми завдаємо шкоди Винищувачу розуму, ми завдаємо шкоди Векні. 647 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Що, поранити там Годзіллу? 648 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Єдиний спосіб пошкодити щось такого масштабу, ми поширюємося. 649 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Обступити його з усіх боків. Просто зніміть його хіти. 650 01:03:52,829 --> 01:03:54,664 «Хіт-очки»? про що ти говориш 651 01:03:54,747 --> 01:03:55,790 там. 652 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Один із нас тягне його до того каньйону. Решта займають позиції на тих скелях. 653 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Влаштуйте засідку зверху. 654 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 Є лише одне питання. 655 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Хто з нас наживка? 656 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 я. 657 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Іди! 658 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 Іди! 659 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 давай 660 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 ні! 661 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 Ні, ні! 662 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Ми нічого не можемо зробити! Давай, будь ласка! 663 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 Бум! 664 01:06:42,748 --> 01:06:44,333 Обережно! Обережно! 665 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 -Це для Едді, сучий сину! - Для Едді! 666 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Я вже не боюся. 667 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Ми не… 668 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 боїться... 669 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 вас. 670 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 так! 671 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Ми повинні йти! 672 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 біжи! Лайно, лайно, лайно! 673 01:08:48,874 --> 01:08:49,875 Ел! 674 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 Чи всі в порядку? 675 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Холлі. 676 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Холлі? ти мене чуєш 677 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Холлі? 678 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Холлі? Холлі, давай. давай 679 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Ненсі? 680 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 так Так, це я. я тут 681 01:09:46,557 --> 01:09:50,477 Так, це я. я тут я тут 682 01:09:52,771 --> 01:09:54,148 Холлі? 683 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 привіт! 684 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 привіт 685 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 Гаразд, витягни все. Ви отримали це. З тобою все буде добре. 686 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Де… Де я? 687 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 Ви в безпеці. Ти в безпеці, друже, гаразд? Ми тут, щоб доставити вас додому. 688 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 так ой! 689 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Я зрозумів тебе, друже. я зрозумів тебе Я зрозумів тебе, друже. Нічого страшного. 690 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 Будь ласка, будь ласка. Повертайся до мене! 691 01:11:46,760 --> 01:11:49,305 ні! 692 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Ти трахався не з тією родиною. 693 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Мамо, ти його вб'єш! 694 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 Допоможіть! 695 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 Чому б тобі не піти додому? 696 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 Цього разу я не втік. 697 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 Едді! 698 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Я люблю тебе, чоловіче. 699 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 До побачення, Майк. 700 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 Ел! Ел де ти? 701 01:12:32,264 --> 01:12:34,850 Він не змушував мене до цього. 702 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 Ви зробили. 703 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 Вілл, прокинься! 704 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 Іди геть! 705 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Я просто хочу, щоб це закінчилося. 706 01:13:38,705 --> 01:13:41,458 - Шефе, ви чуєте? Начальник? -Так, так, я розумію. що відбувається 707 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Ну, тост безносого виродка. 708 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Ми знову в догори ногами, а у нас є діти. 709 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 як усі? З усіма добре? 710 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Так, вечірка пройшла до біса, але ми в порядку. 711 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 Що з Ел? 712 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Вся вечірка. 713 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Так що ми говоримо ти взяв музику, старий? 714 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Знищити Upside Down раз і назавжди. 715 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Давайте покинемо цей пекельний пейзаж. 716 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Так, копіюй це. 717 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 добре Починається зворотній відлік. 718 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 Гей, стоп! Ти мене все об'їдеш! 719 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 Гей, гей, я теж поганий. 720 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 Воно смердить. 721 01:15:04,500 --> 01:15:08,170 Як ти можеш просто залишити мене стояти 722 01:15:08,253 --> 01:15:11,089 Один у світі, який такий холодний? 723 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 Світ такий холодний 724 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 Можливо, я просто занадто вимогливий 725 01:15:16,011 --> 01:15:19,431 Можливо, я такий же, як мій батько Занадто сміливий 726 01:15:19,515 --> 01:15:22,809 Можливо, ти така сама, як моя мама 727 01:15:23,602 --> 01:15:26,271 Вона ніколи не буває задоволена 728 01:15:26,897 --> 01:15:30,275 Чому ми кричимо один на одного? 729 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 що ти робиш Ти дозволиш більше цього лайна тут. 730 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Або так, або втрачайте свідомість. 731 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 Тому що ти пахнеш… 732 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Я насправді не знаю, чим ти пахнеш, але це погано. 733 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 Мудаки. 734 01:15:57,761 --> 01:15:59,096 а? 735 01:16:00,013 --> 01:16:01,306 Це добре. 736 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 Ось вона, дім, милий дім. 737 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Отже, Джимбо, я просто маю запитати. як це відчуваєш 738 01:16:09,648 --> 01:16:12,401 Таке відчуття, що мені потрібно подрімати й покурити. 739 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 - Я думав, ти кинеш. -Так. 740 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Ось чому він буде таким смачним. 741 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 Обережно! 742 01:16:33,964 --> 01:16:35,132 всі добре? 743 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Всі руки вгору! 744 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Я сказав, руки вгору! 745 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 -Посунься! -Гей! Геть мене! 746 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Злазь! Злазь! Руки вгору! 747 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 - Я сказав руки вгору! -Ой вау! 748 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Гаразд, гаразд. 749 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 Гаразд, гаразд. 750 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 ні! ні! Це моя сестра! Відпусти мене! 751 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 -Так, так! -Добре, добре! 752 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 ходімо! рухайся! 753 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 -Дастін! - Холлі, що відбувається? 754 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 Всі вставай! Всі вставай! 755 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 Ель? Бачиш Ел? 756 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Сержант! Де дівчина? 757 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Вона була тут секунду тому. 758 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Мабуть, вона втекла. 759 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 О Боже 760 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 - Майк… - Відчепись від мене! Геть мене! 761 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 Ви… 762 01:17:55,379 --> 01:17:57,964 Ти маєш звідти забратися! Ви повинні вийти! 763 01:17:58,048 --> 01:18:00,467 Все це ніколи не закінчиться, ні, якщо я все ще тут. 764 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Ні, ні. Ми щось придумаємо. Ми дамо відсіч. Ми завжди так робимо. 765 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Мені потрібно, щоб ти поговорив з іншими. 766 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 -Ні. немає - Мені потрібно, щоб ти подякував їм за мене. 767 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 За те, що ти такий добрий до мене. 768 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 І навчає мене, що це означає бути другом. 769 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 ні! Будь ласка, не робіть цього. 770 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Майк, ти мені потрібен допомогти їм зрозуміти мій вибір. 771 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Але я ні. я не розумію 772 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 я знаю 773 01:18:23,865 --> 01:18:24,991 Але ти будеш. 774 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Одного дня ти це зробиш. 775 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 Ви мене розумієте. 776 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Краще за всіх. 777 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Ти завжди був. 778 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 З того дня, як ми зустрілися… 779 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 …ти мене бачив. 780 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Ну, мене звуть Майк. Скорочено від Майкл. 781 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Можливо, ми можемо назвати тебе Ел. Скорочення від Eleven. 782 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Справжня я. 783 01:19:00,777 --> 01:19:04,239 Я ніколи не хотів завдавати тобі горя 784 01:19:09,202 --> 01:19:11,997 Я ніколи не хотів завдавати тобі болю 785 01:19:17,377 --> 01:19:20,380 Я хотів лише один раз Бачити, як ти смієшся 786 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 я люблю тебе 787 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Я люблю тебе таким, яким ти є. 788 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 Я тільки хотів побачити, як ти смієшся У фіолетовому дощі 789 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 Будь ласка, не залишай мене, Ел. 790 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Будь ласка, не робіть цього. 791 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 Я завжди буду з тобою. 792 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 я люблю тебе 793 01:19:49,701 --> 01:19:53,747 Фіолетовий дощ, фіолетовий дощ 794 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 До побачення, Майк. 795 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Фіолетовий дощ 796 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 Ел! Ел! Ел! Ел! Ел! 797 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 -Ел! -Майк! 798 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 - Гей, не чіпай її! -Майк! 799 01:20:13,475 --> 01:20:15,602 Геть мене! Геть мене! 800 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 Ел! Ел! Ел! 801 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 Ел! 802 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 Ел, ні! 803 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 Одинадцять! 804 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 Ел! 805 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 Ел! Ел! 806 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 ні! 807 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 Ел! 808 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 Ел! Ел! 809 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 -Перевірте це? -Так. 810 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 Привіт, незнайомці. Пройшов час. 811 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Мені цікаво... я маю на увазі... 812 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 Ви, хлопці... навіть пам'ятаєте мене? 813 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 Гаразд, можливо, я занадто скромний. Я маю на увазі, давайте будемо чесними, 814 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 хто міг забути цей заспокійливий голос зі слідом рашпіля Дебри Вінгер? 815 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Це вірно. це я, Робін Баклі, він же Рокін Робін. 816 01:24:26,895 --> 01:24:29,481 Джиммі «Швидкі руки» був досить добрим дозволити мені повернутися в кабінку 817 01:24:29,564 --> 01:24:31,066 для гостя, 818 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 але тобі доведеться трохи послабити мене тому що я відчуваю себе іржавим. 819 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 Я маю на увазі, про що я взагалі говорю? Ви знаєте? 820 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 Мої улюблені предмети як застарілі як, ну, як миску мого друга. 821 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 Я маю на увазі, що немає солдатів, 822 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 без парканів, 823 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 немає камер Великого Брата, 824 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 і єдиний Біг Мак, який я можу знайти це Smush Double Patty у Mickey D's. 825 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 Люди щасливі та усміхнені і ходити в кіно. 826 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Але привіт, хто не хоче бачити Нова пригода Інді? 827 01:25:04,265 --> 01:25:06,351 лайно ну... 828 01:25:07,727 --> 01:25:08,895 Ось ми йдемо. 829 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 Вибачте за це. Мій партнер у злочині кинув мене. 830 01:25:12,649 --> 01:25:15,735 Але, що стосується виправдань, 831 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 у нього був досить хороший. 832 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Ходімо, хлопці! Бейсбол готовий! Бейсбол готовий! 833 01:25:20,865 --> 01:25:23,118 -Зараз… - Жодних розумових помилок! 834 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 …Я майже занадто забобонний, щоб сказати це, 835 01:25:26,246 --> 01:25:27,956 і я тут стукаю по дереву, 836 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 але я думаю прокляття Гокінса нарешті піднявся. 837 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 Гаразд, Томасе. ходімо Ось ми, чоловіче! 838 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 – Але в той же час… - Ходімо. 839 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 …це навіть не Гокінси що я пам'ятаю. 840 01:25:41,553 --> 01:25:43,263 Це таке інше відчуття. 841 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Але, можливо, справа не в місті. 842 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Можливо, це я змінився. 843 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Мабуть, у всіх є. 844 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 Принаймні, це точно правда моїх друзів. 845 01:25:58,528 --> 01:26:02,782 Які, до речі, сьогодні закінчують навчання. 846 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Правильно, Hawkins High class '89 сьогодні йде на подіум. 847 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Я сподіваюся, що ви всі прийдете і підтримаєте їх. Я знаю, що буду. 848 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Тому що якщо хтось заслуговує стоячи O, вони роблять. 849 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 Щоб розпочати вечірку, новий фаворит. 850 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Ти більше ламай кістки, ти сам по собі. 851 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Тому що я покінчив з лікарнями. 852 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Можливо, я повинен бути сам. 853 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 я маю на увазі... 854 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 що тут відбувається? 855 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 що? Ми закінчуємо сьогодні. 856 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 Через дві години. Я думаю, що ви забігаєте. 857 01:26:50,622 --> 01:26:51,664 Хм. 858 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 Гаразд, тепер ти точно випереджати себе. 859 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 мені шкода Ти просто дивишся, ну, зараз супер сексуально. 860 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 І ти виглядаєш супер тупо. 861 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 Ось ваш чоловік 862 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 Ось ваш чоловік 863 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Тьфу, заткни мені рот ложкою. 864 01:27:16,731 --> 01:27:18,816 Ось ваш чоловік 865 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Ти будеш фотографувати? 866 01:27:20,526 --> 01:27:22,695 вже? Будь ласка? 867 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Мамо, все гаразд. 868 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 — Мені лише день їзди. -Я знаю. 869 01:27:28,576 --> 01:27:30,203 Я прийду додому кожен шанс, який я отримую. 870 01:27:30,286 --> 01:27:31,120 Гаразд 871 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 Я буду дзвонити тобі так багато що ви захочете змінити номери. 872 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 -Добре. -Добре? 873 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 Гаразд 874 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 -Я люблю тебе. -Я люблю тебе. 875 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Хочеш зробити більше фотографій? 876 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 -Так. -Добре. 877 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 Ой, такий гарний. Мій прощальник. 878 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 Супермен! 879 01:27:47,595 --> 01:27:49,430 -Добре, котись. -З випускним. 880 01:27:49,514 --> 01:27:51,140 З випускним. 881 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 -Це приємно. - Випуск 89 року. 882 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 так 883 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 лайно Тримайся. Ні, ні. 884 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 -О Боже. немає -Нехай він знову повісить. 885 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 - Залиште простирадло. - Ні, ні, ні. 886 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Надто багато світла. Це потребує дифузії. 887 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 - Це не Хрещений батько. -Я знаю, що ні. 888 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 - Нехай повісить. -Ти отримуєш ще раз. 889 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 Минув цілий день через артиста… 890 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 -Привіт? -Джойс. Це Карен. Ти бачив Майка? 891 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 Ні, я його не бачив. 892 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Ми не бачили його з учорашнього вечора. 893 01:28:17,292 --> 01:28:20,253 Це Карен. Вона не може знайти Майка. 894 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 Ось ваш чоловік 895 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 Ел! Ел! 896 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 Ел! 897 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 Гей, малюк. 898 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Я думав, що знайду вас тут. 899 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Твоя мама здуріла. 900 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Не можу сказати, що я її звинувачую. я маю на увазі... 901 01:29:09,385 --> 01:29:11,888 Я не знаю чи ти пам'ятаєш, але у нас є історія 902 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 дітей, які зникають у цьому місті. 903 01:29:16,851 --> 01:29:18,603 Вона не зрозуміє. 904 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Вона ніколи не зрозуміє, чому я не можу цього зробити, чому я не можу ходити на сцену. 905 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 Це було б як брехня. 906 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Ніби я згоден рухатися далі. 907 01:29:32,033 --> 01:29:33,451 А я ні. 908 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 Мені це не подобається. 909 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 У мене був такий план. 910 01:29:43,461 --> 01:29:48,257 Що ми з Елом збиралися піти десь далеко, 911 01:29:48,341 --> 01:29:49,926 і... і ніхто нас не знайде. 912 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 І я сказав це про те, щоб піти десь з трьома водоспадами. 913 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 Я маю на увазі, я... я навіть не знаю якби вона мені повірила. 914 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Хто б? Три водоспади? Я маю на увазі, це так дурно, по-дитячому. 915 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 Це був фантазійний план. Я повинен був мати справжній. 916 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 Я просто не… 917 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 Я не думав, що вона просто… 918 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 привіт, привіт. Цей… 919 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 Це не твоя… Це не твоя вина. 920 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 Те, що сталося, не твоя провина. 921 01:30:29,173 --> 01:30:30,925 Ел зробила свій вибір. 922 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 Тепер вам час зробити свій. 923 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 І як я це бачу, перед тобою дві дороги. 924 01:30:39,183 --> 01:30:40,685 У вас одна дорога 925 01:30:41,644 --> 01:30:43,896 де ти продовжуєш звинувачувати себе за те, що сталося. 926 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Ви постійно перебираєте це в своїй голові, що ти міг би зробити інакше. 927 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 Відштовхуєш людей і страждаєш, бо це те, на що ти думаєш, що заслуговуєш. 928 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 А потім інша дорога… 929 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 де ви знайдете шлях прийняти те, що сталося. 930 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Знайдіть спосіб прийняти її вибір. 931 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 Це не означає, що вам це має подобатися. Це не означає, що ви повинні це зрозуміти. 932 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 І ніколи про це не думати. 933 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Ви просто приймаєте це. 934 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 І ти живеш найкращим життям ви можете. 935 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Я вже був цією першою дорогою. 936 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 І я не рекомендую. 937 01:31:38,075 --> 01:31:39,494 А щодо Ел… 938 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 я думаю ти знаєш що б вона хотіла для вас. 939 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 -Я не знаю. я? -Так. 940 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 -Ніколи не був. -Я теж. Але я думаю, що їй це сподобається. 941 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Доброго дня всім, 942 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 і ласкаво просимо на церемонію вручення дипломів для випуску 89 р. 943 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 мама! мама! 944 01:32:49,480 --> 01:32:51,023 Майк. 945 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Вибач, мамо. Я запанікував. 946 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Не треба пояснювати. 947 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 Господи, подивись на себе. 948 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Ви вже всі виросли. 949 01:33:04,579 --> 01:33:05,997 я так пишаюся тобою 950 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Я така, така горда. 951 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 Я люблю тебе, мамо. 952 01:33:20,803 --> 01:33:22,221 Я люблю тебе, дитинко. 953 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 І тепер це моя велика насолода представити когось 954 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 хто справді відзначився протягом їхнього перебування тут. 955 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Пані та панове, тепло вітайте для вашого прощального вечора, Дастіна Хендерсона. 956 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Так, друже! 957 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Дастін! 958 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 Це мій друг! 959 01:33:44,201 --> 01:33:45,244 ой! 960 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Я просто хотіла нормального дитинства. 961 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Але те дитинство в мене вкрали. 962 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 У нас його вкрали. 963 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 І минулого року, якщо ти хочеш знати правду, 964 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Я був дуже розлючений через це. 965 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Мова. 966 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Але потім я згадав за останні шість років, 967 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 і я зрозумів, що хоча було багато поганого, 968 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 також було так багато хорошого. 969 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 Є така гра, в яку я люблю грати. 970 01:34:21,113 --> 01:34:23,199 Це називається Dungeons and Dragons. 971 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 -Так! -Ісус Христос. 972 01:34:24,867 --> 01:34:28,329 І в цій грі, є два типи класів хаосу, 973 01:34:28,412 --> 01:34:30,623 хаотично добре і хаотично погано. 974 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Тепер поганий хаос приносить анархія, розруха, війна. 975 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Але хороший хаос може принести інновації, 976 01:34:41,425 --> 01:34:42,426 змінити. 977 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 І ця школа, 978 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 чесно кажучи, це потрібно було змінити. 979 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Тому що ми були так розділені в атлетів, ботанів, фриків. 980 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 І в хаосі, 981 01:34:55,398 --> 01:34:58,359 всі ці стіни зруйнувалися, 982 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 і я знайшов нових друзів. 983 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Я знайшов друзів, які ніколи не були навіть мають бути моїми друзями. 984 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Це був не тільки я. Я бачив, як це відбувалося з багатьма іншими. 985 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 Коли ти знайомишся з людьми які відрізняються від тебе, 986 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 ви починаєте дізнаватися більше про себе. 987 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Ти змінюєшся. 988 01:35:16,877 --> 01:35:18,087 Ви ростете. 989 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Я став кращою людиною. 990 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Завдяки їм я краща людина, 991 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 через моїх друзів. 992 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Отже, я більше не злий. 993 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Але я хвилююся. 994 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 стурбований, 995 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 тому що тепер, коли хаос закінчився, 996 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 Директор Хіггінс і кожен квадрат, як він 997 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 збирається зробити все можливе привести все в порядок. 998 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 А я не хочу порядку, 999 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 тому це лицемірно що я ношу цю річ. 1000 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 Я маю на увазі, ми виглядаємо смішно. Що це? Ми схожі на римських сенаторів. 1001 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 Я маю на увазі, це не те, ким я є. Я не думаю, що хтось із нас такий. 1002 01:35:55,833 --> 01:35:58,919 Так що, чесно кажучи, просто прикрути це. 1003 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 -Гендерсон. -Так! 1004 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 - До біса школа. -Гендерсон! Хендерсон! 1005 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 - Прикрутіть систему. -Досить! 1006 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Відповідність гвинтів. 1007 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 - До біда всіх і вся... -Так! 1008 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 …намагаючись стримати вас і розлучити нас, 1009 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 тому що це наш рік! 1010 01:36:12,391 --> 01:36:13,809 -Так! -Так! 1011 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 так! 1012 01:36:16,061 --> 01:36:16,896 ой! 1013 01:36:16,979 --> 01:36:18,397 ой-го! 1014 01:36:25,821 --> 01:36:28,532 Лунає горн, починається заряд 1015 01:36:29,033 --> 01:36:32,036 Але на цьому полі бою ніхто не перемагає 1016 01:36:32,119 --> 01:36:34,914 Запах їдкого диму І дихання коней 1017 01:36:35,414 --> 01:36:37,708 Коли я занурююсь у вірну смерть 1018 01:36:40,002 --> 01:36:41,462 ой-го! 1019 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 Влаштуйтеся! 1020 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Назад на свої місця! 1021 01:36:48,302 --> 01:36:51,138 Літня школа для всіх вас! 1022 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 І затримання! 1023 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 -Дастін! -Дастін! 1024 01:37:10,783 --> 01:37:11,826 Дастін! 1025 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Ти божевільний. Ти абсолютний божевільний. 1026 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 -Хіггінс взагалі в штани насрався. - Що він буде робити, виганяти мене? 1027 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 -Ти божевільний. -Гей. 1028 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Привіт, Стейсі. 1029 01:37:23,546 --> 01:37:26,298 Я просто хотів сказати, що ти там зробив було досить погано. 1030 01:37:26,382 --> 01:37:29,885 ох дякую Я просто збирався для трохи речі Белуші. 1031 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Але якби він був у фільмі Х'юза. 1032 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Але я не знаю. Це має сенс? 1033 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 так 1034 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 - Це нормально, якщо ви... - Ні, зовсім. 1035 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 -Так? -Мм-мм. 1036 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Гаразд круто 1037 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 - Чому я це сказав? -Чувак... 1038 01:37:45,025 --> 01:37:48,821 Гей, я влаштовую вечірку пізніше ввечері. 1039 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Хлопці, ви повинні прийти. 1040 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 -Почекай. - Це щойно сталося? 1041 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Нам йти? 1042 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Це риторика? 1043 01:37:58,205 --> 01:38:00,124 Ні, до біса. 1044 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 У мене є краща ідея. 1045 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 Набагато краще. 1046 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 Я просто кажу, я думаю ви б справді копали Нью-Йорк. 1047 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 -Так. - Скільки коштує оренда? 1048 01:38:10,676 --> 01:38:13,387 — Думаєте про переїзд? - Ти хочеш піти жити зі мною? 1049 01:38:13,470 --> 01:38:15,055 Ти серйозно? давай 1050 01:38:15,139 --> 01:38:18,976 Я маю на увазі, подивіться на це місце. Захід сонця, вид. 1051 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 ой! 1052 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Хлопці, ви мені серйозно говорите ти нічого з цього не сумуєш? 1053 01:38:24,607 --> 01:38:25,482 ммм 1054 01:38:25,566 --> 01:38:26,692 немає 1055 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Ліс, кар'єр, Сімейне відео, Яструб? 1056 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 немає 1057 01:38:32,531 --> 01:38:35,367 Ні, я не міг повернутися сюди якби ти заплатив мені мільйон баксів. 1058 01:38:35,451 --> 01:38:38,537 ммм Вам знадобиться набагато менше мільйона, Я тобі це скажу. 1059 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 Ціни все ще дуже низькі. 1060 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Там справді є таке радісне місце у Форест Хіллс. 1061 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Я ще не можу собі це дозволити, але я близько. 1062 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 І це на зарплату тренера. 1063 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 -Не забудь про вчителя сексу. -Це правда. 1064 01:38:51,967 --> 01:38:53,469 Вони вас навчають сексу? 1065 01:38:54,053 --> 01:38:56,096 Це частина концерту. 1066 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 Якщо у мене виникло запитання про ЗПСШ, ти був би першим, до кого я прийшов би. 1067 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 дякую? 1068 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 Ні, я люблю це. 1069 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Я люблю навчати цих дітей, розумієте? 1070 01:39:05,105 --> 01:39:07,316 Я можу їх навчити про диво життя, 1071 01:39:07,399 --> 01:39:11,946 і як його випадково не запустити. 1072 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 І цього разу, Я контролюю оцінки. 1073 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 І чому я відчуваю ніби тобі там досить легко? 1074 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 У мене сувора політика. 1075 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 -Угу. -Б, якщо ти справжній дурень. 1076 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 Це приблизно так само низько, як я. 1077 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 До біса, ти можеш прийти викладати в Нью-Йоркському університеті? 1078 01:39:25,876 --> 01:39:28,504 Я маю на увазі, я оціню ваш фільм 1079 01:39:28,587 --> 01:39:31,548 про капіталізм, канібалізм чи що? 1080 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Ні, це антикапіталістичне. Споживач. 1081 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 Це метафора. Чим більше вона їсть, тим більше вона голодує. 1082 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 -Правильно. -Добре. 1083 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 -Ну, я маю на увазі, це робочий... -Очевидно. 1084 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 – Це робоча назва. -Це добре. 1085 01:39:43,936 --> 01:39:45,270 Мм-мм. 1086 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Тепер, Сміт. Сміт, я... я б подумав. 1087 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 О, справді? 1088 01:39:50,776 --> 01:39:53,195 Це лекції про Стейнема що тебе приваблює 1089 01:39:53,278 --> 01:39:55,114 або висока концентрація жінок? 1090 01:39:55,906 --> 01:39:58,033 Чи не може бути і те, і інше? 1091 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 А ти, Ненс? 1092 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Як дітки в Емерсоні? 1093 01:40:02,955 --> 01:40:03,789 О, гм... 1094 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 Я б не знав. 1095 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 Я вибув. 1096 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 Ні в якому разі. що? 1097 01:40:10,921 --> 01:40:14,049 Хо, хо, хо! Я знав це. Ви стали морським котиком. 1098 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 О ні, не зовсім. я… 1099 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Я влаштувався на роботу у «Вісник». 1100 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Що… Це звучить химерніше. Це позиція стажера. 1101 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Але я не знаю. Мене просто набридла школа 1102 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 і думав, що я, можливо, виберуся туди і... спробувати реальний світ. 1103 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 Ненсі Вілер. 1104 01:40:35,112 --> 01:40:36,405 Все ще повний сюрпризів. 1105 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 Ви знаєте, 1106 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 насправді щось є чого я сумую в цьому місці. 1107 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Я сумую за цим. 1108 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Просто… 1109 01:40:52,504 --> 01:40:53,672 нас. 1110 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 Тусуватися. 1111 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 Я сумую за вами, хлопці. 1112 01:41:01,638 --> 01:41:03,140 Мені дуже подобаються мої нові друзі. 1113 01:41:04,933 --> 01:41:05,934 Але це… 1114 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 Це не те саме. 1115 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Я не думаю, що це коли-небудь буде. 1116 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 Гаразд, Ісусе. 1117 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Ти мене вбиваєш, чоловіче. 1118 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Давайте щось з цим зробимо. 1119 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 не знаю Ми могли б… 1120 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 зустрічатися. 1121 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Раз на місяць, тут. 1122 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 Так, або... або, можливо, десь просто нейтральніше. 1123 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 -Як... -Добре. 1124 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Що таке місто між Гокінсом, і Массачусетс, Нью-Йорк? 1125 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Луїсвіль. 1126 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 - Е, Філлі. -Філі. 1127 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 У мене є дядько, який живе у Філі. Він дивний, але в нього великий будинок. 1128 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 - Чи є підвал? -Так. 1129 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 -А котельня? – Котельню? 1130 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 так 1131 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 Боже мій, це ідеально. Знаєте, для схованки. 1132 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Знаєш, куди вона ловить усіх чоловіків а потім спалює їхні тіла. 1133 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 - Споживач. - Споживач. 1134 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 -Як ти думаєш, про що я? - Я думав, ти намагаєшся вбити нас. 1135 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 О ні 1136 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 Гаразд, гаразд. Так, ми зустрінемося в будинку дивного дядька Робіна, 1137 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 а ми вип'ємо і згадаємо 1138 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 і зробити Джонатана антикапіталістичне кіно про людожерів. 1139 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Починаючи з наступного місяця. 1140 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Так, я за. 1141 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 я в 1142 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Щоб ніщо ніколи не розлучало нас. 1143 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 Включаючи владних значущих людей. 1144 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Школа. 1145 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 Іпотека. 1146 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 І діти. 1147 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 -На здоров'я. -На здоров'я. 1148 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Так, Стів. Діти? 1149 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Я не знаю, хлопці. Я думаю, Крістен може бути тією. 1150 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Отже, ви не сказали те саме? про світанок? 1151 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 -Ні. - І Маргарет. 1152 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 І Джулі. 1153 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Я не казав цього про Джулі. Вона була драмою з самого початку. 1154 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 драма? 1155 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 Мовляв, вона хороша акторка? 1156 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 Так, ти не хочеш… 1157 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 Я маю на увазі, я шукаю. 1158 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 - Ні, ні, ні. Не там. -Так, нехай вона прийде. 1159 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Начальник. Місіс Баєрс. Завжди приємно. 1160 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Ми готові зробити замовлення? 1161 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 Ага, так. 1162 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 так Ми будемо мати пляшку каберне сов… 1163 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 - Совіньон. -Так. Каберне Совіньон. 1164 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 А для початку ми з’їмо трохи ікри. 1165 01:44:07,449 --> 01:44:10,744 І матимемо дві страви з філе, 1166 01:44:10,827 --> 01:44:13,038 як хоче шеф-кухар підготувати їх. 1167 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 - Дуже добре, сер. -Добре. 1168 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 -Гоп! -Що? 1169 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 Це великий день. Це такий день, який буває раз у житті. 1170 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 Ви виховали двох прекрасних хлопчиків в неймовірних чоловіків. 1171 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Їм було ще багато чого подолати ніж просто статеве дозрівання. 1172 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Ви повинні бути щасливі. 1173 01:44:30,555 --> 01:44:32,057 Ви повинні пишатися. 1174 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Я, але… 1175 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 Це просто… 1176 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 У цій каюті буде тихо. 1177 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Це тільки ми і цвіркуни. 1178 01:44:40,107 --> 01:44:44,528 Тьфу, цвіркуни. так мені не подобається звук тих цвіркунів більше. 1179 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 дякую 1180 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 Я бажаю, е... 1181 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Я б хотів, щоб це був звук чогось іншого. 1182 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 Можливо, гм, кричання чайок 1183 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 або хвилі, що ніжно плескаються на пляжі. 1184 01:44:57,332 --> 01:45:00,294 Ну, звучить мило. 1185 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Може бути справжнім. 1186 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Я просто кажу, що нічого немає прив'язує нас тут більше. 1187 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Але ви, здається, думаєте наш банківський рахунок більший, ніж є. 1188 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Може бути. 1189 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 Мені подзвонив мій друг у дні Нью-Йорка. 1190 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Монток дивиться для нового начальника поліції. 1191 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Місто розвивається. Було б на 20% більше. 1192 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Я знаю, що це недостатньо багато для особняка чи чогось іншого, 1193 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 але це... важливо. 1194 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Діти були б ближче. Просто коротка мандрівка містом. 1195 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 ти і я? 1196 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Ми могли б почати знову. 1197 01:45:34,453 --> 01:45:35,454 Свіжий. 1198 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Разом. 1199 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 Ви жартуєте? 1200 01:45:39,207 --> 01:45:40,917 Ми не повинні з'ясовувати будь-що сьогодні ввечері. 1201 01:45:41,001 --> 01:45:42,961 Нам не потрібно нічого вирішувати, але... 1202 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 Це не правда. 1203 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 Що…? 1204 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Є одна річ Я хотів би вирішити сьогодні ввечері. 1205 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 Хто…? 1206 01:46:13,450 --> 01:46:16,953 Нарешті 1207 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Джойс Баєрс. 1208 01:46:19,331 --> 01:46:22,584 Моя любов прийшла 1209 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Чи проведеш ти решту життя 1210 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 з втомленим, сварливим, упертим старим хто тебе дуже любить? 1211 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 так я буду. 1212 01:46:42,813 --> 01:46:47,484 Ну, нарешті 1213 01:46:50,612 --> 01:46:54,408 Небо вгорі блакитне 1214 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 Моє серце оповили конюшиною 1215 01:47:05,836 --> 01:47:10,632 Тієї ночі, коли я подивився на тебе 1216 01:47:11,174 --> 01:47:16,888 Нарешті 1217 01:47:22,978 --> 01:47:26,648 Ох 1218 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 Над містом панує тиха тиша. 1219 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Перелякані селяни дивляться з дахів і провулків, дивуючись, 1220 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 чим це все закінчиться? 1221 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Стук чобіт лунає по площі 1222 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 як Страд фон Зарович крокує вгору Дастіну Барду. 1223 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 -Не роби цього. -Лорд вампірів робить випад. 1224 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 -Ні! - Встромляючи ікла йому в горло. 1225 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Глядачі задихаються, коли його тіло падає. 1226 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Його лютня стукає по бруківці, випускаючи останню скорботну ноту. 1227 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Сучий син! 1228 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Залишився самотній герой, Вілл Мудрий, Остання і єдина надія Баровії. 1229 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Рой метеорів. Витягніть сволоту. 1230 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 -Я не можу. -Чому ні? 1231 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 Він в діапазоні каменю придушення. Ніякої магії. 1232 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 Тоді просто вдарте його своїм посохом. 1233 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 І завдати шість очок шкоди. У нього залишилося 30 HP. 1234 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 Гаразд, і що тепер? 1235 01:48:19,034 --> 01:48:21,786 -Ось і все. -Нічого. 1236 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Що ти маєш на увазі, нічого? 1237 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 -Шах і мат. -Ми програли. 1238 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 Тож після всього цього, Страд фон Душбаг просто перемагає? 1239 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 - Ця гра - фігня! -Згоден. 1240 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Дурна, проклята трата часу! 1241 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Страд отримує велике задоволення від вашого гніву. 1242 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Час приєднатися до друзів, чаклуне. 1243 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Просто покінчіть із цим і поверніться. Я більше не хочу чути його лайно. 1244 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 добре 1245 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Маг. З абатства Св. Марковія. Вона сказала, що ми можемо її викликати. 1246 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 Коли на нашій найменшій глибині. 1247 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Заклинання для її виклику. Що за заклинання? 1248 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 — Що таке заклинання? -Воля! Воля! 1249 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 «О, маг! Встань і поклади край нашому падінню із темних стежок і таємниць глибоких». 1250 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 «Виходь і допоможи виконати свою обіцянку». 1251 01:49:17,259 --> 01:49:18,260 Нічого не відбувається. 1252 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 -Давай, чоловіче. -Чому? 1253 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 Тоді навіщо нам взагалі заклинання? 1254 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 -Що? -Почекай. 1255 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Почекай, почекай. 1256 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Фіолетове світло починає світити крізь туман. 1257 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Все яскравіше і яскравіше. 1258 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 Це портал. 1259 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 І з цього порталу крокує… 1260 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 Маг святої Марковії! 1261 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Маг простягає руки, і Шом, промінь потужного світла стріляє вперед. 1262 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Страд робить пірсинг... 1263 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 …як його тіло зморщується, горить, і перетворюється на попіл. 1264 01:49:54,045 --> 01:49:55,922 Бада-бум! 1265 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 Як вам це подобається? 1266 01:49:59,801 --> 01:50:01,469 ой! 1267 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Туманний морок, що огортає село Баровія випаровується, 1268 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 і вас зустріли під радісні вигуки жителів міста. 1269 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 На честь вашої мужності та відваги, тобі дають медалі, 1270 01:50:10,353 --> 01:50:13,315 і ви всі нагороджені 1000 золотих кожен. 1271 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 Сповнений багатством і почестями, 1272 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 ви проживаєте решту свого життя в комфорті і в щасті. 1273 01:50:19,779 --> 01:50:21,781 Ааааа! 1274 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Кінець. 1275 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 - Чудова кампанія. - Гарна кампанія, друже. 1276 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Чудова кампанія. 1277 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 Чекай, чекай, чекай. Тримайся. це все? 1278 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Комфорт і щастя? Чи можна було б банальніше? 1279 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Я думав, ти якийсь майстерний оповідач чи щось таке. 1280 01:50:37,297 --> 01:50:39,090 ох 1281 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 Ну це правда, частина комфорту та щастя. 1282 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Але щастя можна знайти в багатьох місцях. 1283 01:50:52,562 --> 01:50:55,148 Лицар і зумер, 1284 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 вони відходять від бою, і вони поселяються в маленькому селі. 1285 01:51:01,029 --> 01:51:02,656 З кожним днем, 1286 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 їхнє кохання стає сильнішим. 1287 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 Бард, 1288 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 прагнення до знань, 1289 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 пробивається до Гільдії Магів Анклаву, 1290 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 де він проводить свої дні у їхній величезній бібліотеці. 1291 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 – Хоча глибоко відданий навчанню… -Гей, друже. 1292 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 …він все ще знаходить час для випадкових пригод. 1293 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Що стосується Уїлла Мудрого, 1294 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 він мандрує далеко і довго до гамірного міста Валлакі. 1295 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 Спочатку це приголомшливо. 1296 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Такі дуже різні із села, де пройшла його молодість. 1297 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Але це ненадовго перш ніж він знайде там своє місце. 1298 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 привіт! 1299 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 І разом з цим глибоке щастя 1300 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 і прийняття. 1301 01:52:15,061 --> 01:52:18,273 А оповідач? Що з ним? 1302 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Оповідач продовжує розповідати історії, 1303 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 історії, навіяні його друзями. 1304 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Одного дня, сподівається він 1305 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 їхні розповіді про великі пригоди пошириться далеко й широко по всій землі 1306 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 щоб усі могли знати про їхню велику хоробрість. 1307 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Але є історія що він ніколи не зможе сказати. 1308 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Розповідь про мага. 1309 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 Або принаймні не справжня історія. 1310 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Справжня історія? 1311 01:52:59,272 --> 01:53:00,607 Коли вона вибрала Сонячний промінь. 1312 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Геть мене! 1313 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 До побачення, Майк. 1314 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Вона витратила останні сили, і вона зникла. 1315 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 Ел! 1316 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Але хтось запитав себе як вона заклинала? 1317 01:53:18,833 --> 01:53:20,502 Камінь придушення. 1318 01:53:21,085 --> 01:53:22,879 Вона не могла використати свою магію. 1319 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 У хвилюванні ніхто навіть не помітив. 1320 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Але бачите, маг дуже розумний. 1321 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Розумність, з якою може зрівнятися тільки її сестра, 1322 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 який, заслухавши благання паладина, 1323 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 передумав. 1324 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 Не плач, Джейн. 1325 01:53:42,357 --> 01:53:43,650 Моя історія… 1326 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 завжди мав закінчитися тут. 1327 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Але ваші не повинні. 1328 01:53:53,952 --> 01:53:56,621 Разом сестри розробили план, 1329 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 план захисту мага з Ордену Чорної Руки, 1330 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 хто залишився пекло про викрадення її повноважень. 1331 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 Тому, щоб обдурити їх, вона повинна була зробити всіх, 1332 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 включаючи її друзів, вірити, що вона мертва. 1333 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 І ось сестра поворожила здалеку. 1334 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 Безпека від влади каменю придушення. 1335 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 Ел! Бачиш Ел? 1336 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Заклинання невидимості. 1337 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 Як тільки маг втік, сестра прокинула останнє заклинання. 1338 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Маг, якого ви бачили, як помер, не був справжнім. 1339 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 Вона була ілюзією. 1340 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Куди вона поділася? 1341 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Ніхто не знає. 1342 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Ніхто ніколи не дізнається. 1343 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Але я… Я хотів би уявити, що вона є в прекрасній країні, десь далеко. 1344 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Вона знаходить маленьке місто, яке можна назвати домом. 1345 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 У безпеці від небезпеки Чорної руки. 1346 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 І воно тут, 1347 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 нарешті, 1348 01:55:43,853 --> 01:55:44,979 що вона знаходить спокій. 1349 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Щоб вона нарешті знайшла щастя. 1350 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 І це лише теорія, чи не так? 1351 01:55:52,946 --> 01:55:54,280 Як ми знаємо, що це правда? 1352 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 Ми цього не робимо. 1353 01:55:59,744 --> 01:56:01,037 Не точно. 1354 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Але я вирішив вірити, що це так. 1355 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 Я вірю. 1356 01:56:10,463 --> 01:56:11,464 Я вірю. 1357 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 Я вірю. 1358 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 Я вірю. 1359 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 Я вірю. 1360 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 Хлопці! що відбувається Лазанья охолоне! 1361 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Так, ми… ми щойно закінчили. Ми зараз підійдемо. 1362 01:57:54,859 --> 01:57:57,403 - Холлі, як нам грати в цю гру? - Ісусе, бережись! 1363 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 Господи! Ти сказав, що закінчиш годину тому! 1364 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Подивіться, це наш маленький замок. 1365 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Я подивлюся в посібнику для стартової кампанії тут. 1366 01:58:05,036 --> 01:58:06,412 Чому ви можете стати майстром підземелля? 1367 01:58:06,496 --> 01:58:08,372 Тому що це була моя ідея, а це мій дім! 1368 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 Ви сказали мені це не буде ботаном! 1369 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 -Це супер ботан! -Посадіть його! 1370 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 -Ти щойно пукнув? -Ні. 1371 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Щось пахне. Я буду блювати. 1372 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 Це просто стара піца. 1373 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Стара піца не пахне хрусткою дупою! 1374 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Звинуватити в цьому дівчат. 1375 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Вибачте, дівчата не пукають. Якщо так, то пахне трояндами. 1376 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Слухай Холлі! 1377 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 - Ви отримаєте це назад, коли зосередитесь! -Я не бачу! 1378 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Гаразд! Ти можеш бути півросликом! Полуслик! 1379 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Ти хочеш, щоб я так ходив і впасти? 1380 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 Ні, ти сидиш і зосереджуєшся! 1381 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 Поверни мені мої окуляри! 1382 01:59:08,141 --> 01:59:09,767 я 1383 01:59:11,352 --> 01:59:13,729 Я б хотів, щоб ти вмів плавати 1384 01:59:16,399 --> 01:59:18,484 Як дельфіни 1385 01:59:20,027 --> 01:59:21,988 Як дельфіни вміють плавати 1386 01:59:25,283 --> 01:59:27,326 Хоча нічого 1387 01:59:27,410 --> 01:59:30,580 Ніщо не втримає нас разом 1388 01:59:33,499 --> 01:59:39,672 Ми можемо перемогти їх назавжди 1389 01:59:41,048 --> 01:59:43,926 О, ми можемо бути героями 1390 01:59:45,803 --> 01:59:47,680 Тільки на один день 1391 02:00:08,201 --> 02:00:09,577 я 1392 02:00:11,704 --> 02:00:13,664 Я буду королем 1393 02:00:16,500 --> 02:00:18,419 І ти 1394 02:00:19,837 --> 02:00:22,173 Ти будеш королевою 1395 02:00:25,176 --> 02:00:27,053 Хоча нічого 1396 02:00:28,387 --> 02:00:30,932 Проженуть їх 1397 02:00:33,059 --> 02:00:35,186 Ми можемо бути героями 1398 02:00:37,647 --> 02:00:39,482 Тільки на один день 1399 02:00:42,193 --> 02:00:44,487 Ми можемо бути собою 1400 02:00:45,655 --> 02:00:47,823 Тільки на один день 1401 02:00:51,327 --> 02:00:52,745 я 1402 02:00:54,538 --> 02:00:58,709 - Я пам'ятаю -Я пам'ятаю 1403 02:00:59,835 --> 02:01:01,337 Стоячи 1404 02:01:03,381 --> 02:01:07,176 - Біля стіни - Біля стіни 1405 02:01:08,010 --> 02:01:09,553 І гармати 1406 02:01:12,014 --> 02:01:15,935 - Постріл над нашими головами — Над нашими головами 1407 02:01:16,018 --> 02:01:17,770 І ми поцілувалися 1408 02:01:19,438 --> 02:01:23,734 — Ніби нічого не могло впасти - Ніщо не могло впасти 1409 02:01:24,986 --> 02:01:26,821 І сором 1410 02:01:29,198 --> 02:01:31,450 Був на тому боці 1411 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 О, ми можемо їх перемогти 1412 02:01:36,706 --> 02:01:39,875 На віки віків 1413 02:01:41,252 --> 02:01:44,547 Тоді ми зможемо бути героями 1414 02:01:45,798 --> 02:01:47,675 Тільки на один день 1415 02:01:54,348 --> 02:01:56,726 Ми можемо бути героями 1416 02:02:02,815 --> 02:02:05,234 Ми можемо бути героями 1417 02:02:11,324 --> 02:02:13,951 Ми можемо бути героями 1418 02:02:15,536 --> 02:02:17,747 Тільки на один день